When Last I Spoke To Carol

When Last I Spoke To Carol

When last I spoke to Carol I said:
"I can't pretend it gets easier."
She said: "I've hung on,
I have edged around this narrow ledge
Since the day I was born in 1975."

When last I spoke to Carol I said:
"I can't pretend I feel love for you."
She said: "I've hammered
A smile across this pasty face of mine
Since the day I was born in 1975."

When I said goodbye to Carol
Black earth upon the casket fell
She had faded to
Something I always knew
To the rescue
Nobody ever comes.


Cuando hablé la última vez con Carol

Cuando hablé la última vez con Carol dije:
"No puedo fingir que esto se va a poner más fácil"
Ella dijo:
"He estado colgada, al filo de este estrecho alféizar
desde el día en que nací en 1975".
Cuando hablé la última vez con Carol dije:
"No puedo fingir que siento amor por ti"
Ella dijo:
"He estado martilleando una sonrisa en esta masa que es mi cara
desde el día en que nací en 1975".
Cuando le dije adiós a Carol
negra tierra cayó sobre el ataúd
en el que se desvaneció.
Algo que siempre supe
es que nadie viene al rescate.